Koncertné uvedenie novej slovenskej opery 26. 11. 2012 o 19.00 hod. Štátne divadlo Košice
Námet: Peter Kerekes
Libreto: Martin Ondriska, Marek Piaček, Peter Kerekes
Preklady: Martin Ondriska, Marek Piaček, Katarína Korček, Martin Solotruk
Text piesne “Záverečná”: Elena Kmeťová
Dramaturgia: Silvia Hroncová, Martin Ondriska
Réžia koncertného uvedenia: Martin Ondriska
Koordinátor projektu: Margareta Klimáčková
Hudobné naštudovanie: Ondrej Olos
Diriguje: Ondrej Olos
Zbormajster: Lukáš Kozubík
Účinkujú:
Linda Ballová (soprán),
Lenka Barilíková (hovorené slovo),
Martin Gyimesi (tenor),
Pavol Remenár (barytón)
Spoluúčinkujú:
Orchester a zbor Opery Štátneho divadla Košice
Technická spolupráca pri nahrávke: Gejza Toperczer
Osoby / Characters
Nagymama / Grandmother – soprán / soprano – Linda Ballová
Laurie – rozprávačka / narrator – Lenka Barilíková
Zbor plavcov / Chorus of swimmers
5. PRETEKY / SWIMMING
CHORUS OF SWIMMERS
Inhale!
Exhale!
Turn turn turn!
Inhale!
Exhale!
Go go go!
Plunge!
Emerge!
Inspire!
Expire!
Go go go!
LAURIE
Bola som pekná plavkyňa. Aj dobrá plavkyňa. Chodila som na preteky. Dívala som sa na mraky nad sebou. Plávala som medzi oblakmi. Zem hlboko podo mnou. Ďaleko. Rukami som rozrážala oblohu.
V Košiciach bolo niekoľko klubov.
CHORUS OF SWIMMERS
Československý Sokol
Slovenský Orol
Magyár Sport
Deutscher Sozialistischer Arbeitersportverein
Deutscher Karpatenverein
Plunge!
Emerge!
Inspire!
Expire!
Go go go!
LAURIE
Najlepší plavci však boli zo židovského klubu Maccabi.
Nikdy som nevyhrala prvé miesto
Weinberger Vera bola vždy prvá.
NAGYMAMA
Weinberger Vera
Always the winner
Beautiful Jewish girl
With clumsy style
I won eight medals,
But never the gold
Always a bridesmaid,
But never a bride
Weinberger Vera
Always the winner
Beautiful Jewish girl
With clumsy style
I won eight medals
But never the trophy
Always the Silver
Never the Gold
It was the summer
Of nineteen forty
I won my first gold
I won the trophy,
My first gold medal!
My first gold ever!
It was the summer
Of nineteen forty,
I won my first gold
I won the trophy
My first gold medal!
My first gold ever!
Jews!
They were banned by law
From swimming pools!
The Jews!
LAURIE
Bola som pekná plavkyňa. Aj dobrá plavkyňa. Chodila som na preteky. Z tohoto zlata som sa však vôbec netešila.